Йоан 12

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

Исус във Витания с приятелите си^(A)

12 Шест дни преди Пасхата ^[a] Исус отиде във Витания, където живееше Лазар, когото той беше възкресил от мъртвите. ² Там му приготвиха вечеря и Марта поднасяше храната. Лазар беше един от тези, които се хранеха заедно с Исус. ³ Тогава Мария донесе около една литра ^[b] скъпо миро от чист нард ^[c] и го изля върху нозете на Исус, а после ги избърса с косата си. Благоуханието на маслото изпълни цялата къща.

⁴ Един от учениците на Исус, Юда Искариотски, който по-късно щеше да го предаде, каза: ⁵ „Това миро, което струва триста динария, ^[d] трябваше да бъде продадено и парите да се дадат на бедните.“ ⁶ (Той каза това не от загриженост за бедните, а защото беше крадец – държеше касата и често си взимаше пари оттам.)

⁷ Тогава Исус отговори: „Не я спирай! Нека направи това за деня на моето погребение. ⁸ Бедните винаги ще бъдат с вас, ^[e] но аз няма винаги да съм с вас.“

Заговорът срещу Лазар

⁹ Много от юдеите чуха, че Исус е във Витания и отидоха там не само заради него, а и за да видят Лазар, когото Исус беше възкресил от мъртвите. ¹⁰ Тогава главните свещеници решиха да убият и Лазар, ¹¹ защото заради него много юдеи ги оставяха и започваха да вярват в Исус.

Исус влиза в Ерусалим като цар^(B)

¹² На следващия ден многото хора, дошли в Ерусалим за Пасхата, ^[f] чуха, че Исус ще пристигне в града. ¹³ Те взеха палмови клонки и излязоха да го посрещнат с възгласи:

¹⁴ Исус намери едно магаренце и се качи на него, както е казано в Писанието:

¹⁶ (Първоначално учениците му не разбраха това, но когато Исус бе издигнат в слава, те си спомниха, че това бе писано за него и че те бяха направили тези неща за него.)

¹⁷ Тези, които бяха с Исус, когато възкреси Лазар от мъртвите и му заповяда да излезе от гробницата, започнаха да разказват на всички за станалото. ¹⁸ Затова и множеството бе излязло да го посрещне, защото бяха чули, че той е извършил това знамение. ^{[k] 19} Тогава фарисеите ^[l] казаха помежду си: „Вижте, че не постигаме нищо! Ето, целият свят е тръгнал след него!“

Исус говори за живота и смъртта

²⁰ Сред дошлите в Ерусалим на поклонение за празника Пасха ^[m] имаше и някои гърци. ²¹ Те отидоха при Филип, който беше от галилейския град Витсаида, и започнаха да го молят: „Господине, искаме да видим Исус.“ ²² Филип отиде и каза на Андрей, след което двамата отидоха и казаха на Исус.

²³ Исус им отговори: „Дойде времето Човешкият Син ^[n] да се прослави. ²⁴ Уверявам ви: ако пшениченото зърно не падне на земята и не умре, то си остава само едно, но ако умре, ражда много зърна. ²⁵ Който обича живота си, ще го загуби, а който мрази живота си на този свят, ще го запази за вечен живот. ²⁶ Който ми служи, трябва да ме следва. Където съм аз, там трябва да бъде и моят служител. Отец ще почете всеки, който ми служи.

Исус говори за своята смърт

²⁷ Сега душата ми е развълнувана и не зная дали да кажа: «Отче, избави ме от това страдание!» Но нали затова съм дошъл на този свят, за да страдам! ²⁸ Отче, прослави името си!“

Тогава от небето се разнесе глас: „Прославил съм го и пак ще го прославя!“

²⁹ Хората, които бяха там и чуха, помислиха, че това е гръм. Други пък казаха: „Ангел му говори.“

³⁰ В отговор Исус им каза: „Не заради мен дойде този глас, а заради вас. ³¹ Настъпи часът този свят да бъде съден. Сега управителят на този свят ще бъде изгонен. ³² Когато бъда издигнат от земята, ще привлека всички хора към себе си.“ ³³ (Той каза това, за да посочи с каква смърт ще умре.)

³⁴ Хората му отговориха: „Но от закона знаем, че Месията ^[o] ще живее вечно. Защо казваш, че Човешкият Син ^[p] трябва да бъде издигнат? Кой е този Човешки Син?“

³⁵ Тогава Исус им каза: „Светлината ще бъде сред вас още малко. Затова вървете, докато имате светлината, за да не ви погълне мракът. Който върви в тъмнина, не знае къде отива. ³⁶ Доверете се на светлината, докато все още я имате, за да станете хора, които принадлежат на светлината.“ Като каза това, Исус си тръгна и се скри от тях.

Някои юдеи отказват да повярват

³⁷ Въпреки че беше извършил тези знамения ^[q] пред очите им, те не повярваха в него, ³⁸ за да се изпълни казаното от пророк Исая:

³⁹ Затова те не можеха да повярват, защото Исая беше казал още:

⁴¹ Исая каза това, защото видя славата ^[t] на Исус и говори за него.

⁴² Дори и сред юдейските водачи имаше много хора, които бяха повярвали в Исус, но поради страх от фарисеите ^[u] не признаваха това открито, за да не бъдат отлъчени от синагогата. ^{[v] 43} Те обичаха хорските хвалби повече, отколкото похвалите от Бога.

Учението на Исус ще съди хората

⁴⁴ Исус каза високо: „Който вярва в мен, вярва не само в мен, но и в Онзи, който ме изпрати. ⁴⁵ И който вижда мен, вижда Онзи, който ме изпрати. ⁴⁶ Дойдох на света като светлина, за да не може никой, който вярва в мен, да остане в тъмнина.

⁴⁷ Ако някой чуе думите ми и не им се подчинява, аз няма да го съдя, защото не съм дошъл, за да съдя света, а за да го спася. ⁴⁸ Има кой да съди този, който ме отхвърля и не приема думите ми. Словото, което съм говорил, ще го съди в последния ден. ⁴⁹ Защото аз говорех не от себе си, а самият Отец, който ме изпрати, ми заповяда какво да говоря и да поучавам. ⁵⁰ Аз зная, че неговата заповед носи вечен живот. Така че това, което говоря, е същото, което Отец ми каза.“