2-я Царств 11:1-12:23

New Russian Translation

Давид и Вирсавия

11 Весной, когда цари идут на войну, Давид послал Иоава со своими приближенными и всем израильским войском, и они нанесли поражение аммонитянам и осадили их главный город Равву. Давид же оставался в Иерусалиме.

² Однажды вечером, поднявшись с постели, Давид прогуливался по крыше своего дворца. С крыши он увидел купающуюся женщину. Женщина была очень красива, ³ и Давид послал разузнать о ней. Посланный сказал:

– Это Вирсавия^[a], дочь Элиама и жена хетта Урии.

⁴ Тогда Давид послал людей, чтобы привести ее. Она пришла к нему, и он лег с ней. (Она только что очистилась от своей ежемесячной нечистоты.) Затем она вернулась домой^[b]. ⁵ Эта женщина забеременела и послала сказать Давиду:

– Я беременна.

⁶ Тогда Давид отправил Иоаву приказ:

– Пришли ко мне хетта Урию.

Иоав послал его к Давиду. ⁷ Когда Урия пришел к нему, Давид расспросил его об Иоаве, о воинах и о ходе войны. ⁸ Затем Давид сказал Урии:

– Ступай домой и омой ноги.

Урия вышел из царского дворца, а вслед за ним понесли царский подарок. ⁹ Но Урия лег спать у входа во дворец со всеми слугами своего господина и не пошел к себе домой. ¹⁰ Когда Давиду сказали: «Урия не пошел домой», он спросил его:

– Разве ты не после дороги? Почему ты не пошел домой?

¹¹ Урия сказал Давиду:

– Ковчег, Израиль и Иуда находятся в шатрах, и мой господин Иоав и все люди моего господина находятся в открытом поле. Как же я могу пойти домой, чтобы есть, пить и спать со своей женой? Верно, как и то, что ты жив, я не сделаю подобного!

¹² Тогда Давид сказал ему:

– Оставайся здесь и сегодня, а завтра я отправлю тебя обратно.

Урия остался в Иерусалиме в тот день и на следующий день. ¹³ По приглашению Давида он ел и пил с ним, и Давид напоил его допьяна. Но вечером Урия вышел, чтобы лечь спать на своей циновке со слугами своего господина; он не пошел домой.

¹⁴ Поутру Давид написал Иоаву письмо и отправил его с Урией. ¹⁵ В письме было сказано: «Поставьте Урию там, где будет самое яростное сражение, и отступите от него, чтобы он погиб».

¹⁶ Когда Иоав осаждал город, он поставил Урию там, где, как он знал, были самые сильные защитники. ¹⁷ Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давида пали; хетт Урия тоже был убит. ¹⁸ Иоав послал Давиду подробные известия о битве. ¹⁹ Он научил вестника:

– Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве, ²⁰ царь может разгневаться и спросить тебя: «Зачем вы так близко подходили к городу сражаться? Разве вы не знали, что они станут стрелять со стены стрелами? ²¹ Кто убил Авимелеха, сына Еруббаала?^[c] Разве не женщина бросила в него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце?^[d] Зачем вы так близко подходили к стене?» Если спросит у тебя это, скажи ему: «А еще твой слуга хетт Урия погиб».

²² Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давиду все, с чем послал его Иоав. ²³ Вестник сказал Давиду:

– Те люди наступали на нас и вышли против нас в открытое поле, но мы отогнали их обратно к городским воротам. ²⁴ Лучники стреляли в твоих слуг со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой слуга хетт Урия тоже погиб.

²⁵ Давид сказал вестнику:

– Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает; меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.

²⁶ Когда жена Урии услышала, что ее муж погиб, она оплакивала его. ²⁷ После того как время траура миновало, Давид привел ее в свой дом, она стала его женой и родила ему сына. Но то, что сделал Давид, не было угодно Господу.

Нафан обличает Давида

12 Господь послал к Давиду Нафана. Он пришел к нему и сказал:

– В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный. ² У богача было очень много мелкого и крупного скота, ³ а у бедняка не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил. Он заботился о ней, и она выросла у него вместе с его детьми. Она ела из его тарелки, пила из его чаши и даже спала у него на груди. Она была у него как дочь.

⁴ К богачу пришел путник, но богач пожалел взять что-либо из своего мелкого или крупного скота, чтобы приготовить пищу для пришедшего к нему путника. Вместо этого он взял овечку бедняка и приготовил ее для того, кто пришел к нему.

⁵ Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану:

– Верно, как и то, что жив Господь, человек, который сделал это, заслуживает смерти! ⁶ Он должен заплатить за овечку четырехкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания.

⁷ Тогда Нафан сказал Давиду:

– Ты – тот человек! Вот что говорит Господь, Бог Израиля: «Я помазал тебя царем над Израилем и избавил тебя от руки Саула. ⁸ Я отдал тебе дом твоего господина и жен твоего господина отдал в твои объятия. Я отдал тебе дом Израиля и Иуды. И если бы всего этого было слишком мало, Я дал бы тебе еще больше. ⁹ Так почему же ты пренебрег словом Господа, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жены. Ты убил его мечом аммонитян. ¹⁰ Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрег Мной и взял себе в жены жену хетта Урии».

¹¹ Так говорит Господь: «Я наведу на тебя беду из твоего же дома. У тебя на глазах Я возьму твоих жен и отдам их твоему ближнему, и он будет спать с твоими женами так, что все будут об этом знать. ¹² Ты сделал это тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем».

¹³ И Давид сказал Нафану:

– Я согрешил перед Господом.

Нафан ответил:

– И Господь снял с тебя твой грех. Ты не умрешь. ¹⁴ Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу^[e], сын, который у тебя родится, умрет.

Смерть сына Давида

¹⁵ После этого Нафан ушел к себе домой. Господь поразил ребенка, которого жена Урии родила Давиду, и он заболел. ¹⁶ Давид молился Богу о ребенке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лежа на земле. ¹⁷ Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.

¹⁸ На седьмой день ребенок умер. Слуги Давида боялись сказать ему, что ребенок мертв, так как они думали: «Когда ребенок был еще жив, мы говорили с Давидом, но он не слушал нас. Как же нам сказать ему, что ребенок умер? Он может что-нибудь сделать с собой».

¹⁹ Давид заметил, что его слуги перешептываются, и понял, что ребенок умер.

– Умер ребенок? – спросил он.

– Да, – ответили они, – умер.

²⁰ Тогда Давид поднялся с земли. Вымывшись, умастившись благовониями и переодевшись, он пошел в дом Господа и поклонился. Затем он пошел в свой дом, где по его приказу ему подали пищу, и поел.

²¹ Слуги спросили его:

– Почему ты поступаешь таким образом? Когда ребенок был жив, ты постился и плакал; теперь ребенок мертв, а ты встал и ешь!

²² Он ответил:

– Когда ребенок еще был жив, я постился и плакал. Я думал: «Кто знает? Вдруг Господь будет милостив ко мне, и ребенок останется жив». ²³ Но теперь он умер, и зачем мне поститься? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернется.